고구려 음악을 즐겨 들으신 세이와 천황 폐하(미나모토 가문의 조상)_일본삼대실록

고구려 음악을 즐겨 들으신 세이와 천황 폐하(미나모토 가문의 조상)_일본삼대실록

================

[

0:00 Koma-ichikotsu-cho / 高麗壱越調

1:08 Koma-ichikotsu-cho E Mixolydian / 高麗壱越調

2:17 Koma-hyo-jho / 高麗平調

2:38 Koma-so-cho / 高麗双調

Musicxml:

https://drive.google.com/file/d/1i84N...

Source

六調子並高麗曲譜　宮内庁書陵部　伏872

懐中譜　東京国立博物館　QA-1368

六調子曲譜　宮内庁書陵部　伏805

楽家録　巻之九、十一、十二、十三、二十一　国立国会図書館

平安時代の箏ー失われた伝承をめぐってー　スティーヴン・G・ネルソン 2008] //한글로 번역해줘

GPT

0:00 고려일초조 / 高麗壱越調

1:08 고려일초조 E 믹솔리디안 / 高麗壱越調

2:17 고려평조 / 高麗平調

2:38 고려쌍조 / 高麗双調

Musicxml:

https://drive.google.com/file/d/1i84N...

출처

육조자병고려곡보　궁내청서릉부　伏872

품안보　동경국립박물관　QA-1368

육조자곡보　궁내청서릉부　伏805

악가록　권지구、십일、십이、십삼、이십일　국립국회도서관

헤이안시대의 거문고－잃어버린 전승을 둘러싸고－　스티븐 G. 넬슨 2008

==============

일본삼대실록(日本三代實錄)   >   권 5 淸和天皇   >   貞觀3년 3월 14일(0861년 03월 14일(음))  >  高麗樂

高麗樂 ( 861년 03월14일(음) )

(3월) 14일 戊子 東大寺註 001에서 無遮大會註 002를 베풀고 毗盧遮那大佛을 공양하였다. …… (이 날) …… 이에 부처님을 點眼하니 무릇 그 莊嚴한 威儀를 다 적을 수 없을 정도였다. …… 堂宇에 가득하게 唐·高麗註 003·林邑 등의 음악이 울려 퍼지며 북소리와 종소리가 연이어 퍼지고 거문고와 피리소리가 늘어지듯 하였다. ……

高麗樂 ( 861년 03월14일(음) )

(三月) 十四日戊子 於東大寺 設無遮大會 奉供養毗盧舍那大佛 …… 是日 …… 乃點佛眼 凡其莊嚴之儀不可勝載 …… 塡噎堂宇 大唐 高麗 林邑等之樂 鼓鐘肆陣 絲竹方羅 ……

註 001

東大寺 : 729년 聖武帝의 명으로 良辨 僧正이 大和國 奈良에 개창한 절로, 일본 화엄종의 총본산이다. 金光明四天王護國寺·大華嚴寺·總國分寺라고도 하는데, 5丈 3尺의 金銅盧舍那佛을 본존으로 모셨다.

註 002

無遮大會 : 貴賤·上下를 막론하고 평등하게 財·法 2施를 행하는 법회로 인도에서는 자주 행해졌는데, 중국의 경우 梁 武帝 大通 원년(527)에 처음으로 베풀어졌다고 한다.

註 003

고려악高麗樂 : 중국과 일본의 궁중에서 연주되었던 고구려 음악이다. 삼국시대에 중국에 소개된 고구려 음악은 『수서隋書』·『신당서新唐書』에는 고려기高麗伎로, 『구당서舊唐書』에는 고려악高麗樂으로 각각 기록되었다. 고려악은 수나라 개황開皇 초에 설치된 七部樂에 포함되었으며, 대업大業 연간에 확대된 九部伎 및 당나라 태종 때의 十部伎에도 각각 포함되어 궁중에서 연주되었다. 九部伎에 포함되어 연주되었던 高麗伎(高麗樂)에는 彈箏·臥箜篌·揷箜篌·琵琶·五絃·笛·笙·簫·小신출자篥·桃皮신출자篥·腰鼓·齊鼓·擔鼓·貝 등 14종의 악기가 사용되었다고 한다. 나라 시대奈良時代에 일본에 소개된 고려악은 고마가쿠라고 불리웠는데, 구다라가쿠라고 불리는 백제악, 시라기가쿠라고 불린 신라악과 함께 삼국악으로 일컬어졌다. 이들 삼국악은 당나라 음악唐樂과 더불어 일본 雅樂의 바탕을 이루어 오늘날에도 전해진다.